Praktikum Übersetzen in Bielefeld

Ich heiße Mhairi Mackay und bin die neue englische, oder besser gesagt, schottische Praktikantin der Sprachenfabrik in Bielefeld.

Ich komme aus Edinburgh, der Hauptstadt von Schottland, wo ich gerade Französisch, Deutsch und Europawissenschaften an der Universität Edinburgh studiere. Edinburgh ist eine großartige, lebendige Stadt voller Studenten, Touristen und Akademiker – deswegen wird es nie langweilig. Über der geschichtsträchtigen Stadt thront ihr Wahrzeichen, die Burg von Edinburgh, die auf einem erloschenen Vulkan erbaut wurde. Die Stadt selbst steht nicht nur für kulturelle Highlights, medizinische Errungenschaften und politische Ereignisse, sondern auch für erstklassige Silvesterpartys und für die Heimat eines weltberühmten jungen Zauberers. Für all dies ist Edinburgh eine Reise wert!

Als Teil meines Studiums verbringe ich mein drittes Jahr im Ausland, das bedeutet, dass ich praktische Erfahrung in den Ländern sammeln kann, in denen Französisch und Deutsch gesprochen wird. Natürlich ist das eine erstaunliche und unschätzbar wertvolle Erfahrung. Bevor ich bei der Sprachenfabrik angefangen habe, war ich acht Monate lang Fremdsprachenassistentin in Nordfrankreich an einem Gymnasium.

Alltag als Übersetzungspraktikantin

Anfang Mai begann ich mein Praktikum bei der Sprachenfabrik und habe es nicht bereut! Das ganze Team hat mich gut aufgenommen und unterstützt, und sie sind immer in der Nähe, wenn ich ein Problem oder eine Frage habe. Jeder Tag ist anders – das ist einer der Gründe, wieso ich die Sprachenfabrik mag. Einen Tag übersetze ich einen Text über Schiffe und Schifffahrten (glaubt mir – das habe ich wirklich schon gemacht) und an einem anderen prüfe ich einen Newsletter oder Katalog. Jeder Tag bringt noch etwas Neues und Spannendes, außerdem liebe ich die angenehme und gemütliche Arbeitsatmosphäre bei der Sprachenfabrik.

Von meinem ersten Tag in Bielefeld an habe ich ein kleines Vokabelheft mit verschiedenen neu gelernten Wörtern geführt und es füllt sich äußerst schnell! Ich hätte allerdings niemals gedacht, dass auch mein Englisch sich so verbessern würde! Ich habe nicht nur amerikanisches Englisch gelernt, sondern auch meine Grammatikkenntnisse aufpoliert. Daher hoffe ich, dass meine Universität zufrieden sein wird, wenn ich zurück in Edinburgh bin, und zwar nicht nur mit meinem Deutsch, sondern auch mit meinem Englisch!!

Herzlichen Dank an die Sprachenfabrik für diese Gelegenheit, und ich freue mich schon auf die nächsten Monate!