Die Vorstellung vom Dolmetscherberuf variiert von “ich habe schon als Kind für meine Eltern übersetzt (falscher Begriff ;)), da ich zweisprachig aufgewachsen bin” bis “Dolmetscher haben neben Fluglotsen den stressigsten Beruf überhaupt”. Die Realität liegt wie immer irgendwo dazwischen. Was alles dazu gehört, um den Dolmetscherberuf mit Freude und Erfolg auszuüben, erzählt in diesem Blogartikel unsere Kollegin Ilona Riesen, die selbst viele Jahre dolmetschte und nun Prüferin bei staatlichen Dolmetscherprüfungen ist.

Erinnert ihr euch an Nicole Kidman und Sean Penn im Polit-Thriller „Die Dolmetscherin“? Die Dreharbeiten fanden sogar tatsächlich innerhalb des Hauptsitzes der Vereinten Nationen statt, wo über das Schicksal der Welt mitentschieden wird und echte Dolmetscher*innen nicht nur Sprachwissen, sondern auch diplomatisches Geschick beweisen müssen. Online-Quellen zufolge lernte Nicole Kidman für die Aufnahmen sogar Flöte spielen und Vespa fahren.

Nun, ich musste bisher beides nicht lernen, zumindest nicht für meine Dolmetschtätigkeit. Allerdings habe ich mir regelmäßig für anstehende Dolmetscheinsätze neue Kenntnisse und Fertigkeiten aneignen müssen, darunter: Wissen über Cyberangriffe auf ausländische Oppositionspolitiker, die Funktionsweise von Passivhäusern sowie die Kulturgeschichte und moderne Bildungspolitik Kasachstans. Und ich muss sagen, es hat immer Spaß gemacht. Vor den ersten Einsätzen hatte ich allerdings auch gezittert, da ich zwar viel theoretisches Wissen, aber nur eine geringe Vorstellung von Abläufen und Eventualitäten hatte, die die Arbeit mit Menschen und Sprachen mit sich bringen kann.

Daher freue ich mich umso mehr, dass wir nun in unseren Online-Dolmetscherkursen angehenden Dolmetscher*innen, die als Quereinsteiger*innen in diesen Beruf kommen, nicht nur theoretisches, sondern auch praktisches Wissen vermitteln können. Und was genau das sein kann, schauen wir uns in diesem Blogartikel an:

Laut BDÜ ist “Dolmetschen […] die mündliche Übertragung eines gesprochenen oder schriftlich fixierten Textes”. Das ist der große und ausschlaggebende Unterschied zum Übersetzen – also der schriftlichen Übertragung eines in der Regel schriftlich vorliegenden Ausgangstextes. Auch beim Dolmetschen geht es grundsätzlich, aber nicht immer (z. B. Gebärdensprachdolmetschen), um das Vermitteln zwischen zwei Sprachen und Kulturen. Diese Ausgangssituation gibt das benötigte Kompetenzminimum schon einmal vor: Man muss zwei Sprachen sehr gut mündlich beherrschen, aufmerksam zuhören und verstehen, das Gehörte für die Dauer der Verdolmetschung im Gedächtnis behalten und in der Zielsprache mündlich auf den Punkt bringen können.

Dabei entsteht der „Ausgangstext” meist viel spontaner und ist daher nicht oder zumindest weniger planbar als beim Übersetzen. Und der/die Dolmetscher*in muss in der Regel ad hoc – also spontan und quasi sofort – verdolmetschen. Das bedeutet, dass man sich auf der einen Seite immer gut vorbereiten muss und dennoch immer wieder mit Unvorhergesehenem konfrontiert wird. Das Ausmaß des Unvorhergesehenen ist jedoch umso geringer, je besser man sich im Fachgebiet sowie in den Arbeitsmitteln und -methoden auskennt.

Es werden zwei grundlegende Dolmetschformen unterschieden: Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Sie treten am häufigsten auf und prägen den Beruf maßgeblich. Bei Geschäfts- oder Gerichtsverhandlungen greift man meist auf die Methode des Konsekutivdolmetschens zurück, da sie im Prinzip keine zusätzlichen Hilfsmittel erfordert, die nicht ohnehin für die Redner*innen organisiert werden.  Allerdings ist diese Methode zeitaufwändig, da die Redner*innen und die Dolmetscher*innen nacheinander (konsekutiv) sprechen müssen. Aus diesem Grund kommen beispielsweise bei Konferenzen Simultandolmetscher*innen zum Einsatz. Diese sitzen im Optimalfall in einer schallisolierten Kabine, verfolgen die Geschehnisse am Rednerpult durch die Glasscheibe oder auf dem Monitor und sprechen ins Mikrofon das nach, was sie über die Kopfhörer hören – nur eben in einer anderen Sprache. Vermutlich diente dieses Bild auch als Initialzündung für den Vergleich zwischen Dolmetscher*innen und Fluglots*innen. Aus der eigenen Erfahrung kann ich bestätigen, dass das Konzentrations- und Stressniveau enorm hoch ist. Daher sollten bei Konferenzen mindestens zwei Dolmetscher*innen pro Sprachkombination eingesetzt werden, damit sie sich ca. alle 20 Minuten abwechseln können.

Neben den Grundformen treten je nach Beteiligten, örtlichen Gegebenheiten und situativen Anforderungen auch Sonderformen des Dolmetschens auf: das Gebärdensprachdolmetschen, das Schriftdolmetschen oder das Stegreifdolmetschen bzw. -übersetzen. Letzteres ist methodisch gesehen eine Hybridform des Dolmetschens und Übersetzens: Hierbei „liest” der/die Dolmetscher*in den ihm/ihr vorliegenden schriftlichen Text fast ohne zeitliche Verzögerung in der Zielsprache vor. Dies ist regelmäßig bei Verhandlungen im Gerichtssaal oder bei Geschäftsabschlüssen der Fall. Beim Gebärdensprachdolmetschen und teilweise auch beim Schriftdolmetschen sind gehörlose Menschen die Zielgruppe.

Wenn man Dolmetscher*in werden möchte, sollte man sich also ernsthaft vorbereiten: Dafür gibt es entsprechende akademische Studiengänge bzw. Vorbereitungskurse mit anschließender staatlicher Prüfung.

In unseren Online-Dolmetscherkursen bieten wir insbesondere Quer- und Wiedereinsteiger*innen die Möglichkeit, sich zeit- und ortsunabhängig sowie individuell abgestimmt auf eigene Bedürfnisse und Vorkenntnisse auf staatliche Dolmetscherprüfungen vorzubereiten. Von den Grundlagen des Dolmetschens über Vortrags- und Gesprächsdolmetschen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen bis hin zur Notizentechnik ist alles dabei.

Wenn Du Fragen zum Thema hast, steht unsere Kollegin Ilona Riesen gern zur Verfügung.

// Titelbildnachweis: unsplash.com/de/@wansan_99

Wer bist du? Stell dich bitte kurz vor.

Ich bin Emma, komme aus Südfrankreich und übersetze aus den Sprachen Deutsch und Englisch ins Französische. 2016 habe ich meinen Master in Translation abgeschlossen, seit 2017 bin ich selbstständig tätig und auf audiovisuelle Übersetzungen spezialisiert.

Wie lange arbeitest du schon mit uns zusammen?

Seit 2017 arbeite ich mit der Sprachenfabrik zusammen, eine*r meiner ersten und langfristigsten Auftraggeber*innen.

Welche Art von Texten übersetzt du besonders gern? Was sind deine Fachgebiete?

Ich habe besonderen Spaß daran, Texte aus den Bereichen Kultur, Kunst, Umwelt, Tourismus, Medien und Marketing zu übersetzen. Vor allem aber mag ich die audiovisuelle Übersetzung: Alles, was mit Filmen zu tun hat, z. B. Drehbücher, Untertitelung, Transkription sowie Voice-Over für Spielfilme, Dokumentarfilme oder Serien.

Bitte vervollständige folgenden Satz: Ich arbeite gern mit der Sprachenfabrik zusammen, weil …

… der Austausch mit den Projektmanager*innen immer großartig ist. Das ganze Team bei Euch ist sehr freundlich und professionell und die Projekte verlaufen stets reibungslos. Das schätze ich im Arbeitsalltag sehr! 😊

Wie viele unserer Freelancer*innen hast du schon längere Zeit im Ausland gelebt. Wie kam es dazu und was würdest du jemandem mitgeben, der mit dem gleichen Gedanken spielt?

Durch Familienreisen in verschiedene Länder und Schüleraustausche nach Deutschland hatte ich Lust, Fremdsprachen zu lernen. Ich war als Au-pair-Mädchen in Hamburg, habe später in Brighton (England) gelebt und Germanistik und Anglistik studiert. Insgesamt habe ich 10 Jahre in verschiedenen Teilen Deutschlands gelebt, die meiste Zeit davon in Berlin.

Seit fast einem Jahr wohne ich in Spanien, auf dem Land in den Bergen, wo ich öfter mal wandern gehen kann. Nun lerne ich also Spanisch, eine komplett neue Welt für mich!

Ich finde es schön, im Ausland zu leben, eine andere Kultur kennenzulernen, andere Sitten zu sehen, mit einer anderen sprachlichen Logik konfrontiert zu werden. Es erweitert einfach den Horizont und ermöglicht neue Perspektiven. Es gibt unendlich interessante Sachen zu entdecken. Ich kann es nur empfehlen.

Ein Schwerpunkt deiner Arbeit ist die audiovisuelle Übersetzung. Was reizt dich besonders an dieser Sparte der Translation?

Mir gefällt es, Filme zu untertiteln, weil die Übersetzung immer von anderen Elementen beeinflusst ist: von Ton und Bild, aber auch von anderen Komponenten wie Schnitt, Rhythmus, Ästhetik etc. Jedes Werk, jeder Untertitel bildet eine Herausforderung. Die Übersetzung soll kurz und bündig sein, das Wesentliche übermitteln. Und dabei soll die Untertitelung unsichtbar sein, damit der Film im Vordergrund bleibt.

Auch Drehbücher übersetze ich besonders gerne. Da gibt es einen rohen Text, in dem ich meine eigenen Bilder schaffen kann, die Dialoge ersetzen und anpassen muss. Es ist spannend zu sehen, wie der Film am Ende geworden ist.

Die Inhalte der Filme sind stets vielfältig und wecken mein Interesse: Sie erfordern viel Recherche über unterschiedlichste Themen – von Kryptowährung über Mode bis hin zu politischen Ereignissen.

Wie gehst du deiner Leidenschaft für die Filmkunst jenseits der Übersetzungs- und Untertitelungsarbeit am liebsten nach?

Am liebsten im Kino! Ich liebe die ganze Kinoerfahrung, die Stimmung, die Dunkelheit, die gemeinsamen Emotionen im Publikum … Vor Kurzem war ich bei einem Freiluft-Festival mitten in den Pyrenäen. Der Film Acht Berge ging eben um die Berge und die Liebe zur Natur. Mit den Bäumen, dem Himmel und den Sternen im Hintergrund war es ein richtig tiefgreifendes Erlebnis. Den Film fand ich umso stärker.

Wie es um die Zukunft der Sprachenbranche bestellt ist, ist eine Frage, die wohl alle Menschen zurzeit häufiger denn je hören, die ihr tägliches Brot durch die Arbeit mit Sprache(n) bestreiten. Kein Wunder, dass sie auch auf dem diesjährigen Plunet Summit heiß diskutiert wurde.

Ein Großteil unserer Prozesse läuft über den Plunet BusinessManager, einem webbasierten Business-Management-System, das speziell für die Sprachdienstleistungsbranche entwickelt wurde. Auf Einladung des Systemanbieters kamen vor wenigen Tagen Plunet-User*innen aus der ganzen Welt im Berliner Spreespeicher zusammen, mittendrin auch unsere Kolleginnen Marie und Christin.

Networking, Vorträge und eine Geburtstagsparty

Voller Erwartungen erreichen wir den direkt am namensgebenden Fluss gelegenen Spreespeicher. Schon beim Kaffee auf der Terrasse ergibt sich das erste interessante Gespräch mit anderen Konferenzbesucher*innen aus Kanada und Texas – eine von unzähligen Networking-Gelegenheiten, die in den kommenden zwei Tagen folgen. Vorträge gibt es vom Plunet-Team selbst, aber auch von Kolleg*innen anderer Agenturen und Konzerne, die wie wir Systemadministrator*innen sind. Die Themen sind so vielfältig wie die Teilnehmer*innen: vom Sneak Peak in Plunet 10 über den „Ultimate Panel on Business Regrets“ bis hin zu Language Access und Social Impact in unserer Branche. Persönlicher Austausch findet Platz in kleineren, themenspezifischen Roundtables, z. B. zur Integration des Translation-Memory-Systems memoQ, zum nächsten Upgrade oder zum Qualitätsmanagement. Gekrönt wird der Tag von der Plunet-Party, die in diesem Jahr auf der Spree an Deck eines Boots stattfindet. Wir quizzen und genießen Live-Musik bei wunderschönem Sonnenuntergangspanorama. Berlin hat sich für den diesjährigen 20-jährigen Geburtstag unseres Projektmanagement-Tools anscheinend extra herausgeputzt. Happy Birthday, Plunet!

Exploring the Many Futures of the Language Industry

Auch der zweite Tag ist wieder inhalts- und gesprächsreich. Wir steigen noch tiefer ein, in die Software und in fachliche Diskussionen. Ein Highlight ist der Technology Panel „The Future of Technology in our Industry“. Nein, unsere Industrie ist nicht tot und wird so schnell auch nicht aussterben. Wir Language Service Provider haben unsere Zukunft selbst in der Hand – und können die Künstliche Intelligenz zu unserem Besten nutzen. Doch um zu wissen, wie genau in zehn oder 20 Jahren die Industrie aussieht, müssen wir wohl ebenso lange warten. Die Entwicklung bis dahin werden wir nicht nur beobachten, sondern aktiv mitgestalten. „The Multilingual Multiverse: Exploring the Many Futures of the Language Industry“ heißt bezeichnenderweise der letzte Vortrag der Konferenz von Key Note Speaker Dan Milczarski.

Positiv gestimmt und mit einer Menge neuem Input machen wir uns auf den Heimweg. Wir freuen uns schon auf all die kleinen oder größeren Optimierungen, die wir mit in unseren Arbeitsalltag bringen können – und auf den Summit im nächsten Jahr!