Sprachenfabrik
Erfahren Sie Aktuelles aus unserem Alltag
Gesucht und gefunden: Seit dem 1. September vervollständigt Sabine Hachmeister als Leitung unser Projektmanagementteam in Bielefeld. Im Folgenden könnt ihr unsere neue Kollegin ein bisschen besser kennenlernen, wenn sie über sich und ihren beruflichen Werdegang erzählt. There and back again – oder: einmal Köln und zurück „Wieso will man denn von Köln nach Bielefeld wechseln?“…
Seit Mitte August unterstützt uns die vielseitige Justine als Praktikantin im Projektmanagement. Sie studiert an der Uni Paderborn und ist parallel dazu sehr engagiert. Darüber hinaus bringt sie weiteres Tekkie-Know-how mit ins Team. Lernt Justine besser kennen – wir haben ihr ein paar Fragen gestellt. Liebe Justine, wir freuen uns sehr über deine Unterstützung im…
Wir freuen uns sehr darüber, dass wir eine neue Kooperation vorstellen können: Wir bieten unsere hochwertigen Sprachdienstleistungen fortan exklusiv für Kund*innen der ARGUS DATA INSIGHTS Deutschland GmbH an. Wer ist unser neuer Kooperationspartner? Die Firmengruppe der ARGUS DATA INSIGHTS® Holding AG mit Hauptsitz in Zürich bietet zugeschnittene Smart Media Insights. Das Portfolio umfasst Lösungen für…
Der September? Hier passt doch etwas nicht. Und wir machen auch nicht alles neu. Aber in diesem Monat passiert dennoch einiges Neues in der Sprachenfabrik. Herzlichen Glückwunsch! Zunächst: Die Sprachenfabrik feiert Geburtstag. Wir werden neun und freuen uns sehr, dass wir unsere Sprachdienstleistungen in den vergangenen neun Jahren immer weiter ausbauen durften, um den Wünschen…
Für Autor*innen von Fachtexten ist das Recherchieren eine Selbstverständlichkeit: Neue Ideen werden gesammelt, Aussagen und Formulierungen überprüft und mit Fakten untermauert. Und dann? Fachübersetzer*innen müssen diese Texte in der ursprünglichen Sprache zunächst bis ins Detail verstanden haben. Außerdem müssen sie selbstverständlich über Expertise und Branchenvokabular des jeweiligen Fachgebiets (zum Beispiel Recht, Medizin oder Bauingenieurwesen) in…
Alle reden über Qualität. Aber wie wird diese bei Sprachdienstleistungen, insbesondere bei Übersetzungen, tatsächlich erreicht? Eins ist sicher: Es sind stets mehrere Faktoren, die ineinandergreifen müssen und nur so zu einem qualitativ hochwertigen Ergebnis führen können. Ant Kahramanoglu verantwortet das Qualitätsmanagement in der Sprachenfabrik. Er erklärt, worauf wir großen Wert legen. Beratung im Vorfeld Egal,…
Bevor er dieses Jahr so richtig begonnen hat, neigt sich der ostwestfälische Sommer schon wieder dem Ende zu. Das neue Schuljahr hat angefangen und die Schülerinnen und Schüler drücken seit heute Vormittag wieder die Schulbänke. Wir möchten Dich in diesem Zuge herzlich in unser E-Learning-Portal einladen! Wir bieten ab sofort einen kostenlosen Back-to-School-Schnupperbereich an. Berufliche…
Wir freuen uns sehr darüber, dass wir euch heute wieder ein neues Gesicht aus unserem Sprachenfabrik-Team vorstellen dürfen! Seit Anfang Juli unterstützt uns Sofie Zizilin als Werkstudentin im Projektmanagement. Wobei: So ganz neu ist ihr Gesicht für uns nicht. Wir kennen uns bereits, denn Sofie hat im letzten Winter ihr studienbegleitendes Praktikum bei uns absolviert…
Heute stellt sich unsere Kollegin Christin vor, die bereits seit einem guten Jahr zu unserem Projektmanagementteam am Standort Bielefeld gehört – zunächst als Werkstudentin, dann als Junior-Projektmanagerin und nun als Projektmanagerin. Christin ist eine waschechte („born and raised“) Ostwestfälin. Sie ist großer Fußballfan und ein Ruhepol in unserem Projektmanagement-Team. Darüber hinaus hat sie definitiv den…
Für uns als Sprachdienstleister sind Sprachtechnologien wichtiger Bestandteil unserer täglichen Arbeit. Ein zentrales Translation-Management-System ist hier memoQ, mit dem wir den Großteil unserer Übersetzungsprojekte umsetzen. Wie schon im letzten Jahr fand das memoQfest auf Einladung des Unternehmens im Marriott Hotel direkt am Donau-Ufer statt – eine prächtige Kulisse im Herzen von Budapest. Die Branchenkonferenz lief…