Sprachenfabrik

Übersetzungen in der Urlaubszeit

Von der Schwierigkeit, im August mal schnell eine kleine Übersetzung ins Französische machen zu lassen

Kennen Sie das?

Ein Donnerstagmittag im August: Sie müssen eine äußerst wichtige Pressemitteilung schnellstmöglich aus dem Deutschen ins Englische und Französische übersetzen lassen, damit sie noch pünktlich vor dem Wochenende veröffentlicht werden kann. „Macht nichts“, denken Sie sich. „Unser Übersetzungsdienstleister hat schon ganz andere Sachen geschafft und es ist ja nur eine Seite!“ Doch dann die Antwort: „Herzlichen Dank für Ihren Auftrag. Wir können Ihnen die Übersetzung gern bis Mittwochnachmittag liefern.“ Was ist da denn los?!

Während sich die deutschen Urlauber auf den Autobahnen in Richtung Küste oder Berge quälen, sieht es in den übrigen europäischen Ländern nicht anders aus. Pünktlich zum August beginnen in ganz Frankreich, Italien und Spanien die Sommerferien. Viele der in Deutschland lebenden Übersetzer für Französisch, Italienisch und Spanisch nutzen die Gelegenheit, ihre Familien in der Heimat zu besuchen. Immerhin haben auch ihre eigenen Kinder Sommerferien. Die Übersetzer, die weiterhin arbeiten, werden folglich von Übersetzungsaufträgen von mehr oder minder verzweifelten Kunden überrannt und sind zumeist komplett ausgebucht.

Wie kann die Sprachenfabrik hier helfen?

Die Sprachenfabrik arbeitet mit einem großen und internationalen Netzwerk aus freiberuflichen Übersetzern für alle europäischen Sprachen zusammen und kann so zumeist auch in der Urlaubszeit Ihre Wünsche in Sachen Liefertermin erfüllen. Idealerweise informieren Sie uns kurz, wenn Ihnen bekannt wird, dass eilige Übersetzungen anstehen, insbesondere in der Urlaubszeit und an Feiertagen. Das gibt uns die Möglichkeit, bereits vorab geeignete Übersetzer zu kontaktieren, damit sie sich Zeit freihalten können. So kann auch bei sommerlichen Schnellschüssen nichts mehr schiefgehen. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf!

In diesem Sinne wünscht Ihnen die Sprachenfabrik stressfreie Übersetzungen und danach einen schönen Sommer und erholsamen Urlaub!

 

 

Collage
Die Sprachenfabrik ist umgezogen!

Übersetzungsservice nun in Bielefeld „zu Hause“

Am Freitag, den 25. Juli hieß es in den Büros der Sprachenfabrik in Gütersloh Kisten packen: Unser gesamtes Inventar zog nämlich von Gütersloh nach Bielefeld um. Dort finden Sie uns nun in der Detmolder Straße 377, ganz in der Nähe der A2.

Mittlerweile haben wir die Räume gut eingerichtet, es fehlen nur noch ein paar Bilder an den Wänden, wie Sie auf den Fotos gut sehen können.

Für die Übergangszeit werden unsere alten Telefonnummern und E-Mail-Adressen noch weitergeleitet. Bitte beachten Sie jedoch die neuen Kontaktdaten, unter denen Sie unseren Übersetzungsservice ab jetzt in Bielefeld erreichen:

Telefon: +49 521 962977-0

E-Mail: pm@sprachenfabrik.de

Die Telefonnummern der Teammitglieder finden Sie auf unserer Teamseite.

Wir freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

Ihr Team der Sprachenfabrik

 

 

2014-07-04 14.08.13
Tierische Unterstützung in der Sprachenfabrik

Bürohund Muffin

Manchmal hört man in den Büroräumen der Sprachenfabrik in Bielefeld nicht nur das rhythmische Tippen der Projektmanagerinnen, das Klingeln der Telefone oder die Geräusche des Kaffeeautomaten, sondern auch ein fröhliches Bellen. Dann ist Muffin zu Besuch!

Muffin ist eine ein Jahr alte, weiße Bolonka-Zwetna-Dame mit ausgeprägtem Spieltrieb und die kleine Hündin unserer Projektmanagerin Andrea Busch. Sie ist seit einem Dreivierteljahr bei Andrea zu Hause und wurde dem Sprachenfabrik-Team sogleich vorgestellt. Während Muffin anfangs fast täglich mit im Büro war, kann sie mittlerweile auch ein paar Stunden allein gelassen werden, sodass sie nur noch ein seltener – aber immer gern gesehener – Gast ist, der für muntere Abwechslung im Büroalltag sorgt.

Unterstützung bei Übersetzung oder Lektorat kann Muffin uns zwar nicht bieten, dafür verbreitet sie gute Laune. So kommt es vor, dass in der Mittagspause alle zusammen mit Muffin eine Runde durch den Park drehen. Gern wird auch der lange Büroflur zum Ballspielen genutzt.

Ein Bild von Muffin darf an dieser Stelle natürlich auch nicht fehlen:

IMG-20140630-WA0000