Liebe Übersetzerinnen und Übersetzer, liebe Dolmetscherinnen und Dolmetscher,

wie jedes Jahr ist heute, am 30. September, Hieronymustag. Es ist der Internationale Tag des Übersetzens. In diesem Jahr möchten wir diesen Tag gern zum Anlass nehmen, um uns ganz ausdrücklich bei euch, allen aktiven Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen aus unserem Netzwerk, zu bedanken. Und das sind mittlerweile über 500 Sprachexpert*innen, für mehr als 40 verschiedene Zielsprachen und einem bunten Strauß an thematischen Spezialisierungen und Fachgebieten, von A wie „Architektur“ über L wie „Logistik“ bis Z wie „Zahlungsverkehr“.

Wir sagen Danke für …

… euer Mitdenken!

Ihr seid einfach sprachliche Perfektionist*innen, immer mit Herzblut dabei und gedanklich voll im Text und in eurem Projekt – während hier im Projektmanagement die Drähte heiß laufen und Aufträge jongliert werden. Es wird (ausdrücklich auch von unserem Kund*innen!) sehr geschätzt, wenn dank eurer Aufmerksamkeit und Liebe zum Detail hier und da noch ein kleiner Fehler im Ausgangstext verbessert werden kann.

… eure Genauigkeit!

Ihr seid einfach die Expert*innen für eure Sprachen, Sprachkombinationen und Themenschwerpunkte. Bitte „bombardiert“ uns weiterhin mit Fragen und Hinweise auf Unstimmigkeiten zu laufenden Aufträgen und Projekten. Auch wenn es im ersten Moment scheinbar den Prozess verzögert: Ihr habt ja recht 😉

… eure Ausdauer!

Wir wissen: Auch die fünfte Korrekturschleife eines Textes erledigt ihr gern für uns. Ihr seid einfach immer so lange für uns da, bis die Texte für unsere Kund*innen perfekt sind.

… eure Flexibilität und Einsatzbereitschaft!

Der erfolgreiche Abschluss unserer gemeinsamen Projekte liegt euch ebenso am Herzen wie uns. Da wird auch schon mal eine kleine Rückfrage während des Elternabends im Kindergarten beantwortet oder Zeit in ein neues Tool investiert. Wow!

… die persönliche Zusammenarbeit!

Ganz besonders schätzen wir eure Bereitschaft, partnerschaftlich und kollegial mit unserem Projekt- und Vendormanagement zusammenzuarbeiten. Wir freuen uns über persönliche Fotos und Post von euch und mögen die offenen Gespräche: über Hochzeiten und euren Nachwuchs, Hobbies und gemeinsame Interessen – auch über private Sorgen und Nöte insbesondere seit dem Beginn der Corona-Pandemie.

Wir sind wirklich stolz darauf, dass wir unseren Kundinnen und Kunden mit eurer Unterstützung nahezu jeden sprachlichen Wunsch erfüllen können. Schön, dass ihr Teil des Teams seid!

Eure Kolleginnen und Kollegen aus der Sprachenfabrik