Korrektorat und Korrektorat Plus
Korrekt und präzise in jeder Sprache
Wir überprüfen deutsche und fremdsprachige Texte auf Orthografie, Interpunktion, Syntax und Typografie. Bei einem Korrektorat Plus kontrollieren wir zusätzlich den Inhalt und verbessern Stil und Tonalität.
Nichts ist ärgerlicher als ein Fehler. Wenn es sich dann noch um das Unternehmensmagazin für internationale Kund*innen in 15 Ländern handelt, wird aus Ärger schnell eine Krise. Die Lösung ist einfach: Jemand mit der notwendigen Distanz und sprachlichen Kompetenz schaut vorher über die Texte! Für uns arbeiten ausgebildete Korrektor*innen, die Fachtexte nach professionellen Kriterien einer strengen Qualitätskontrolle unterziehen. Das gilt für deutsche und fremdsprachige Texte gleichermaßen. Wir berücksichtigen auf Wunsch selbstverständlich den verwendeten Sprachstil und die individuelle Terminologie, damit sich der Text nahtlos in die weiteren Kommunikationsmittel unserer Kund*innen einfügt.
Beim Korrektorat prüfen wir:
- Orthografie
- Werden die Rechtschreibregeln der jeweiligen Sprache korrekt angewendet? Sind die verwendeten Wörter fehlerfrei?
Nur so kann sichergestellt werden, dass die Textbotschaft klar und professionell präsentiert und erstklassige Kommunikation sichergestellt wird.
- Interpunktion
- Sind Satzzeichen wie Kommas, Punkte, Semikolons, Fragezeichen und Ausrufezeichen korrekt gesetzt?
Dies ist relevant, um Lesbarkeit und Klarheit in einem Text zu schaffen – und die richtige Bedeutung zu gewährleisten.
- Syntax
- Folgt die Anordnung von Wörtern und Sätzen in einer Sprache den gängigen Strukturen und Regeln?
Die Syntax bestimmt, wie Wörter in Sätzen organisiert werden, um klare und grammatisch korrekte Aussagen zu bilden. Sie ist entscheidend für das Verständnis der Bedeutung von Sätzen.
- Typografie
- Unterstützen die Gestaltungselemente in gedruckten oder digitalen Texten die Inhalte angemessen und ansprechend?
Auswahl und Anordnung von Schriftarten und -größen, Abständen und Umbrüchen beeinflussen wesentlich die Art und Weise, wie die Botschaft eines Textes im Layout wahrgenommen wird.
Das Korrektorat Plus umfasst zusätzlich die Prüfung von:
- Inhalt
Sind die Daten und Fakten des Textes richtig, kohärent und logisch dargestellt?
Hier überprüfen wir den Text gezielt auf Sinnfehler und Ungenauigkeiten im Inhalt – und schlagen fundierte Formulierungsalternativen vor.- Stil
Gibt es Möglichkeiten, Ausdruck und Textfluss zu verbessern?
Dabei werden beispielsweise Satzstrukturen, Wortwahl, Rhythmus und etablierte Formulierungen in einer Sprache überprüft und ggf. angepasst, um sicherzustellen, dass der Text stilistisch ansprechend ist.- Tonalität
Wird die gewünschte Stimmung und Haltung im Text erzeugt, sodass die Zielgruppe wie beabsichtigt angesprochen und erreicht wird?Dabei werden Worte, Phrasen und Satzstrukturen überprüft und gegebenenfalls bearbeitet. So stellen wir sicher, dass der Text angemessen formuliert ist – sei es sachlich, freundlich, formell oder informell.