Wir vereinheitlichen Fachbegriffe, Bezeichnungen und Ausdrücke in integrierten Terminologiedatenbanken, um die gesamte Kommunikation eines Unternehmens korrekt, klar und kohärent zu halten.

Warum Terminologiemanagement?

Verschiedene Branchen, verschiedene Fachbegriffe: Wenn ein Unternehmen in der Chemiebranche tätig ist, sollte in seinen Texten „Agglomerat“ statt „Anhäufung“ und „koaleszieren“ statt „zusammenfließen“ stehen. Schließlich dokumentiert man seine Kompetenz auch durch den korrekten Gebrauch von Fachvokabular.

Mit unseren firmenspezifischen Glossaren, individuellen Terminologielisten und Fach-Datenbanken stellen wir sicher, dass in den Texten unserer Kund*innen ein sprachlich einheitliches Corporate Wording verwendet wird – und das in allen Unternehmenssprachen. Das bedeutet, dass z. B. Fachausdrücke, aber auch Begrifflichkeiten, die unsere Kund*innen in ihren Unternehmen prägen wollen, genauso verwendet und übersetzt werden, wie es gewünscht ist – und nicht mit Synonymen.

Wie läuft Terminologiemanagement ab?

Wir können bestehende firmenspezifische Terminologien oder Glossare mittels der Online-Terminologieverwaltung unseres Tools memoQ in eine Datenbank einpflegen oder eine solche Datenbank vom ersten Begriff an aufbauen und dann pflegen. Darüber hinaus können wir bereits bestehende Terminologiebestände bereinigen und vereinheitlichen. In der Terminologieverwaltung können Quelle, Sprachrichtung, Sachgebiet, Projekt und Definition einer (neuen) Benennung festgelegt werden.