Titelbildnachweis: iStock.com/may1985

Wenn unsere Kundinnen und Kunden Erfolg haben, freut uns das sehr. Ganz besonders freut es uns, wenn wir zu diesem Erfolg beigetragen haben. So geschehen kürzlich im Falle der mehrfachen Auszeichnungen (darunter Platin!) des Bertelsmann-Geschäftsberichts 2022.

Unsere Zusammenarbeit mit Bertelsmann

Zu Bertelsmann, einem internationalen Medien-, Dienstleistungs- und Bildungsunternehmen mit einem breiten Portfolio, haben wir unternehmenshistorisch betrachtet eine besondere Beziehung: Liegt der Ursprung der Sprachenfabrik doch im internen Sprachendienst eben dieses Medienkonzerns. Und so gehört der in jedem Frühjahr erscheinende Bertelsmann-Geschäftsbericht schon seit vielen Jahren zu den wiederkehrenden Projekten, an denen wir, in enger Abstimmung mit der zu Bertelsmann gehörenden Content-Agentur Territory mitarbeiten dürfen. Die Zusammenarbeit bei diesem Projekt ist immer ausgesprochen partnerschaftlich und sehr gut eingespielt.

Als erfahrene Agentur ist es zum einen unsere Aufgabe, dass der deutsche Bericht absolut fehlerfrei erscheint. Und zum anderen übernehmen wir alljährlich die Übersetzung ins US-amerikanische Englisch. Hier achten wir insbesondere darauf, dass die von Bertelsmann konzipierte Botschaft erhalten bleibt und dass die Übersetzung ebenso korrekt wie wirkungsvoll ist.

Innovation und Interaktivität

Bertelsmann hat es mit dem Geschäftsbericht 2022 geschafft, nicht nur Zahlen und Fakten zu präsentieren, sondern auch eine inspirierende Geschichte zu erzählen. Dabei wurde der inhaltliche Themenschwerpunkt „Wachstum“ besonders treffend inszeniert und gut vermittelt. Der Konzern setzte im Zuge seines „Online-only“-Grundsatzes auf eine rein digitale Erscheinungsform mit interaktiven und innovativen Features. Dieses hohe Maß an Kreativität bei der Darstellung zahlte sich aus: Der Bertelsmann-Geschäftsbericht 2022 erhielt nicht nur eine Platin-Auszeichnung bei den „LACP Vision Awards“, sondern auch Gold bei den „ARC Awards“ und den „Stevie Awards“.

Wir gratulieren! Es war uns eine große Freude, an diesem digitalen Projekt mitzuarbeiten!

// Das erste Quartal eines jeden Jahres ist für uns „Geschäftsberichtssaison“. Wir begleiten hier zahlreiche kleine, mittelständische und große Unternehmen bei der Erstellung und Veröffentlichung ihrer Finanz- und Geschäftsberichte und stellen sicher, dass jeder Bericht sprachlich genau zum Unternehmen passt.

Bei Fragen zum Thema helfen Sabine Hachmeister und ihr Projektmanagementteam gern weiter!