Not everyone understands what that means. But if you work in the chemicals industry, you would use ‘agglomerate’ for ‘build-up’ and ‘coalesce’ instead of ‘join’. After all, using specialist vocabulary correctly is how you demonstrate your professional expertise.
Our company-specific glossaries, individual terminology lists and specialist databases help us to ensure that your texts use consistent corporate wording.
This means that technical terms and other phrases coined within your company are translated exactly the way you want – not using synonyms.
We can add existing company-specific terminology or glossaries to a database using the online terminology management function in our tool, memoQ, or we can build a database from scratch and cultivate it as we go along. Furthermore, we can also clean up and bring consistency to any terminology inventories you already have.
The terminology management tool allows us to enter the source, language direction, field, project and definition of a (new) term.
An overview of the benefits to you with regard to…