Sprachenfabrik
Erfahren Sie Aktuelles aus unserem Alltag
Das Jahr 2023 neigt sich allmählich dem Ende zu. Doch bis dahin liegt nun eine besonders stimmungsvolle Zeit vor uns: die Adventszeit. In den nächsten Wochen möchten wir mit euch auf eine besondere Entdeckungsreise gehen! Wir haben für euch einen digitalen Adventskalender gestaltet und laden euch herzlich ein, mit uns täglich eine neue Tür zu…
Wir freuen uns sehr, wieder ein Firmenjubiläum feiern zu dürfen. Nur eins? Eigentlich sind es gleich fünf verschiedene Jubilarinnen auf einmal: fünf mal fünf Jahre Marie! Der inoffizielle Firmeneintritt der ehemaligen Linguistik-Studentin Marie liegt tatsächlich schon etwas länger zurück: Aus dem studienbegleitenden Praktikum ab August 2017 wurde eine Werkstudentinnentätigkeit – die ihren erfolgreichen Abschluss mit…
Anlässlich der bevorstehenden Umsetzung der EU-Verordnung zur Nachhaltigkeitsberichterstattung (CSRD) stehen zahlreiche Unternehmen ab dem 1. Januar 2024 vor einer neuen Ära der Berichterstattung: Die Verordnung führt zu einer einheitlichen Standardisierung und Digitalisierung von Nachhaltigkeitsberichten mit dem klaren Ziel, europaweit konsistente, transparente und vergleichbare Berichte zu fördern. Damit wird eine deutliche und leicht verständliche Kommunikation von…
Wer bist du? Stell dich bitte kurz vor. Ich bin Emma, komme aus Südfrankreich und übersetze aus den Sprachen Deutsch und Englisch ins Französische. 2016 habe ich meinen Master in Translation abgeschlossen, seit 2017 bin ich selbstständig tätig und auf audiovisuelle Übersetzungen spezialisiert. Wie lange arbeitest du schon mit uns zusammen? Seit 2017 arbeite ich…
Die Tage werden kürzer, das Laub verändert seine Farbe, kurzum: Es ist Herbst. Um „Licht ins Dunkel zu bringen“, begehen wir in westlichen Kulturkreisen Feste wie Erntedank, Halloween, Allerheiligen oder den Reformationstag. Doch wie feiert man in anderen Teilen der Welt den Herbst? Unsere Praktikantin Justine nimmt uns mit auf eine Reise durch die herbstlichen…
Terminolog*innen suchen, listen auf, definieren und systematisieren. Sie sorgen dafür, dass ein realer Gegenstand oder ein abstrakter Ausdruck einen Eintrag in einer Terminologiedatenbank erhält. Heute nehmen wir ebendiese Terminologiearbeit einmal etwas genauer unter die Lupe. Denn die Arbeit mit Terminologie gehört grundsätzlich auch zum Arbeitsalltag von Fachübersetzer*innen, Dolmetscher*innen und Redakteur*innen dazu. So bekommt man häufig…
Titelbildnachweis: iStock.com/may1985 Wenn unsere Kundinnen und Kunden Erfolg haben, freut uns das sehr. Ganz besonders freut es uns, wenn wir zu diesem Erfolg beigetragen haben. So geschehen kürzlich im Falle der mehrfachen Auszeichnungen (darunter Platin!) des Bertelsmann-Geschäftsberichts 2022. Unsere Zusammenarbeit mit Bertelsmann Zu Bertelsmann, einem internationalen Medien-, Dienstleistungs- und Bildungsunternehmen mit einem breiten Portfolio, haben…
Titelbildnachweis: iStock.com/xijian DeepL, Bing, ChatGPT und Co.: Gerade in den letzten Monaten nimmt das Thema Künstliche Intelligenz branchenübergreifend gewaltig an Fahrt auf. Technologien und Tools entwickeln sich gefühlt wöchentlich weiter, die gesamte Sprachdienstleistungs-branche scheint im Umbruch. Braucht man derzeit, und zukünftig, überhaupt noch menschliche Texter*innen und Übersetzer*innen? Und uns als Agentur für internationale Kommunikation? Oder…
Vor Kurzem fragte eine angehende Übersetzerin aus unseren E-Learning-Kursen: Wie wird man denn eine gute Übersetzerin? Wo findet man die Regeln, die man befolgen muss, um so souverän zu werden wie erfahrene Kolleg*innen? Eine sehr reflektierte Frage. Die intuitive Antwort darauf: Du musst diesen Beruf lieben! Unsere Kollegin Ilona Riesen fasst am heutigen Internationalen Tag…
Heute ist der Europäische Tag der Sprachen. Er wurde vom Europarat initiiert, um zur Wertschätzung der verschiedenen Sprachen und Kulturen in Europa beizutragen. Vielen europäischen Sprachen liegt in der geschriebenen Form das lateinische Alphabet zugrunde. Und da möchten wir euch heute einmal etwas Anmutiges und Wunderschönes vorstellen. Unser Alphabet, auch bekannt als lateinisches Alphabet, ist…