Sprachenfabrik
Erfahren Sie Aktuelles aus unserem Alltag
Wer bist du? Stell dich bitte kurz vor. Ich bin Jolijn und ich habe 2013 mein Studium zur Übersetzerin abgeschlossen. Seit 2014 bin ich selbstständig tätig als Fachübersetzerin für die Ausgangssprachen Englisch und Deutsch in die Zielsprache, meine Muttersprache, Niederländisch. Ich wohne in Deutschland mit meinem Partner und meiner 7 Monate alten Tochter. Wie lange…
Werden Verdolmetschungen und Übersetzungen für amtliche Zwecke benötigt, ist es erforderlich, dass die sprachmittelnde Person eine nachweisliche Qualifikation vorlegen kann: Nach einer entsprechenden Prüfung können sich Übersetzer*innen ebenso wie Dolmetscher*innen beeidigen lassen – und damit unter anderem offiziell vor Gericht dolmetschen oder Urkundenübersetzungen für Behörden anfertigen. Über genau diese entsprechende Prüfung hat sich unsere Kollegin…
Die grünbedaumte Kollegin, die alle Blumen gießt, der Chef, der den stärksten Kaffee kocht, der Kollege, der in stressigen Momenten immer die lustigsten Witze macht. Ob ausgesprochen oder unausgesprochen: Der Teamgeist jedes Unternehmens entsteht mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten, die dort arbeiten. In jedem Unternehmen gibt es eine eigene Teamkultur. Diese Kultur ist aber mehr als…
Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht nur das traute, hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmlischer Ruh, schlaf in himmlischer Ruh. Stille Nacht – unser diesjähriges, hoffnungsvolles Weihnachtsmotto hat uns in der Sprachenfabrik durch die Adventszeit begleitet. Diese neigt sich nun allmählich dem Ende entgegen und es dauert nicht mehr…
Hi! Ich bin Izzy, die aktuelle Übersetzungspraktikantin in der Sprachenfabrik. Seit etwa vier Monaten lebe ich in Deutschland – und obwohl es hier sehr viel Spaß macht, ich schon sehr viele nette Menschen kennengelernt habe und viel lerne, freue ich mich jetzt in der Vorweihnachtszeit langsam darauf, wieder zu Hause zu sein und Zeit mit…
Sonne, Strand und Meeresrauschen statt dicken Pullis, Weihnachtsmarkt und gebrannten Mandeln … Befremdlich? Nein, besinnlich! Jedenfalls wenn man Weihnachten wie unsere Studentische Hilfskraft Rosalie schon einmal im südlichen Erdteil verbracht hat. Denn in Ländern wie Chile, in denen es im Dezember Sommer ist, werden die Feiertage gerne am Strand verbracht, zum Beispiel im beliebten Badeort…
Die Weihnachtsspende hat bei uns in der Sprachenfabrik eine schöne Tradition. Meistens entscheiden wir gemeinsam im Team, an welches gemeinnützige Projekt sie sich richtet. Dabei kommen oft ganz unterschiedliche Spendenziele heraus, die eine große Vielfalt an Interessen und persönlicher Verbundenheit widerspiegeln. Dieses Mal aber sind wir alle einer Meinung, wem unsere Spende am Ende eines…
Eben dieses zu finden, lautete die Mission unseres internen Sprachenfabrik-Weihnachtsteams. „Was wünschen wir uns für die anstehende Advents- und Weihnachtszeit?“, fragten wir uns somit und fanden übereinstimmend eine Antwort: Ruhe. Ein wenig Ruhe und Besinnlichkeit, nach all den Stürmen, die nicht nur uns in diesem Jahr begleitet haben. Mit unserem diesjährigen Weihnachtsmotto Stille Nacht möchten…
Wenn es um Sprachenberufe geht, denken die meisten Menschen direkt und ausschließlich an Sprachlehrer*innen und Übersetzer*innen. Wobei Letztere oft mit Dolmetscher*innen verwechselt werden. Dabei bietet die stetig wachsende Sprachenbranche noch viel mehr spannende Betätigungsfelder für junge und nicht mehr ganz so junge Menschen mit völlig unterschiedlichen beruflichen und persönlichen Kompetenzen und Neigungen. Dieser Artikel ist…
Wer bist du? Stell dich bitte kurz vor. Ich bin Markus und habe schon in meiner Jugend damit angefangen, sehr viel zu lesen. Nach meinem Abitur habe ich dann Literaturwissenschaft und Linguistik studiert und anschließend eine literaturwissenschaftliche Dissertation geschrieben. Seitdem arbeite ich als Freier Lektor. Wie lange arbeitest du schon mit uns zusammen? 2019 habe…